atraktivnistrasilka: Ano, taky znám pár lidí, co mají za jméno zdrobnělinu a mají stejný problém. Vidím to ve třídě. Já osobně si na to dávám pozor, právě proto, že jsem vycvičená od sebe, ale je jasný, že většina lidí dá na první přečtení...
Mně třeba němčinářka jeden čas příjmení nepochopitelně změkčovala, čemuž se všichni samozřejmě smáli a ona nechápala proč, tak jsem jí pak musela vysvětlovat, že i Italové by to přečetli úplně normálně, jako my tady v Česku, věda v tom není. A od té doby je to v pořádku.
Na lidi se musí polopaticky.
Měla jsem kamaráda Vietnamce, kdysi. Měl normálně svoje vietnamské jméno, ale zároveň mu rodiče nechali zapsat české křestní, takže pro nás to byl David. Jenže tu tehdy byli čerstvě a moc českých jmen neznali, takže si jeho sestra při vybírání vzpomněla na Beckhama a bylo. Docela dobrá storka. Aspoň má, chlapec, o čem mluvit.
Nevím, jaká je ta praxe s českými jmény dnes, každopádně u nás na základce ho museli mít všichni. Problém je pak s tím příjmením, no, to bych kolikrát nepřečetla ani při nejlepší vůli. Ale s tím už dnešní učitel musí počítat, holt.
Samozřejmě. Nosorožci potřebují naší pomoc. Čím víc nás bude, tím líp!